El servicio de adoración – domingo 31 de mayo, 2020.
The Worship Service – Sunday, May 31, 2020

This page is updated each Saturday, by 10:00 PM. If the incorrect date is displayed above, please refresh your browser (Ctrl-R). Esta página se actualiza cada sábado a las 10:00 p.m. Si la fecha incorrecta se muestra arriba, actualice su navegador (Ctrl-R).

 

Únase a nosotros en persona, a través de transmisión en vivo o en su propio tiempo. Join us in person, via livestream, or at your own time.

The whole worship service will be livestreamed, beginning at 10:30 AM. The Lord’s Table will take place around 11:45 AM. Todo el servicio de adoración se transmitirá en vivo a partir de las 10:30 a.m. La Mesa del Señor tendrá lugar alrededor de las 11:45 a.m.

> Haga clic aquí para ver | Click here to watch <

If you prefer to worship at your own time, here are the elements of the service, including the sermon in Spanish. Si prefieres adorar en tu propio tiempo, aquí estan los elementos del servicio, incluido el sermón en español.

Words of Welcome

Les daré un nuevo corazón, y les infundiré un espíritu nuevo; les quitaré ese corazón de piedra que ahora tienen, y les pondré un corazón de carne. Infundiré mi Espíritu en ustedes, y haré que sigan mis preceptos y obedezcan mis leyes.

And I will give you a new heart, and a new spirit I will put within you. And I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh. And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and be careful to obey my rules.

Ezekiel | Ezequiel 36:26-27

 

Pero, cuando se cumplió el plazo, Dios envió a su Hijo, nacido de una mujer, nacido bajo la ley, para rescatar a los que estaban bajo la ley, a fin de que fuéramos adoptados como hijos. Ustedes ya son hijos. Dios ha enviado a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: «¡Abba! ¡Padre!»

But when the fullness of time had come, God sent forth his Son, born of woman, born under the law, to redeem those who were under the law, so that we might receive adoption as sons. And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, “Abba! Father!”

Galatians | Gálatas 4:4-6

 

»Presten atención, que estoy por crear

    un cielo nuevo y una tierra nueva.

No volverán a mencionarse las cosas pasadas,

    ni se traerán a la memoria.

Alégrense más bien, y regocíjense por siempre,

    por lo que estoy a punto de crear:

Estoy por crear una Jerusalén feliz,

    un pueblo lleno de alegría.

For behold, I create new heavens

    and a new earth,

and the former things shall not be remembered

    or come into mind.

But be glad and rejoice forever

    in that which I create;

for behold, I create Jerusalem to be a joy,

    and her people to be a gladness.

Isaiah | Isaías 65:17-18

 

Call To Worship | Llamamiento a la Adoración

Liturgist

Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has gone, the new has come!  Por lo tanto, si alguno está en Cristo, es una nueva creación. ¡Lo viejo ha pasado, ha llegado ya lo nuevo!

Congregation

All this is from God, who reconciled us to himself through Christ, and gave us the ministry of reconciliation. Todo esto proviene de Dios, quien por medio de Cristo nos reconcilió consigo mismo, y nos dió el ministerio de la reconciliación. 

2 Cor. 5:17-18

 

Oración de Invocation | Prayer of Invocation

Juntos pidamos a nuestro Dios que santifique este tiempo y los lugares donde el Espíritu nos congrega, para que podamos adorarle bien a El. 

Together let us ask our God to sanctify this time and the places where the Spirit gathers us, so that we may worship Him well.

 

Confesión y Seguridad | Confession & Assurance

Read these passages and then, in prayer, ask for forgiveness and celebrate His mercy. Lea estos pasajes y luego, en oración, pida perdón y celebre Su misericordia.

Por eso nos empeñamos en agradarle, ya sea que vivamos en nuestro cuerpo o que lo hayamos dejado. Porque es necesario que todos comparezcamos ante el tribunal de Cristo, para que cada uno reciba lo que le corresponda, según lo bueno o malo que haya hecho mientras vivió en el cuerpo. 2 Cor. 5:9-10

 But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his own possession, that you may proclaim the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light. Once you were not a people, but now you are God’s people; once you had not received mercy, but now you have received mercy. 1 Peter 2:9-10

 

Gratitude & Generosity | Gratitud y Generosidad

 En oración, demos gracias por la generosa provisión de Dios y por la oportunidad de imitarlo. In prayer, let us give thanks for God’s generous provision, and for the opportunity to imitate Him.

Tithes & Offerings Online. Diezmos y Ofrendas en línea: ChristosCommunity.org/give

Bank transfers. Transferencias bancarias: Contact Patricia Escobar

 

Scripture Reading | Lectura de las Escrituras

Lucas 5

34 Jesús les replicó:

—¿Acaso pueden obligar a los invitados del novio a que ayunen mientras él está con ellos? 35 Llegará el día en que se les quitará el novio; en aquellos días sí ayunarán.

 

The Sermon | El Sermón

Su Encarnación implica nuestra renovación.

His Incarnation implies our renewal

 

Nuevo – así es como hace las cosas

New – that is the way He does things

 

Nuevo – porque nuestra necesidad es tan profunda

New – because our need is that deep

 

Nuevo – con dificultades

New – with difficulties

 

Nuevo – con una verdadera razón para celebrar

New – with a real reason to celebrate

 

¿Dónde está la renovación en mi vida? ¿Dónde la necesito?

Where is renewal in my life? Where do I need it?