El servicio de adoración – domingo, Agosto 2, 2020.
The Worship Service – Sunday, August 2, 2020

This page is updated each Saturday, by 10:00 PM. If the incorrect date is displayed above, please refresh your browser (Ctrl-R). Esta página se actualiza cada sábado a las 10:00 p.m. Si la fecha incorrecta se muestra arriba, actualice su navegador (Ctrl-R).

 

Únase a nosotros en persona, a través de transmisión en vivo o en su propio tiempo. Join us in person, via livestream, or at your own time.

The whole worship service will be livestreamed, beginning at 10:30 AM. The Lord’s Table will take place around 11:45 AM. Todo el servicio de adoración se transmitirá en vivo a partir de las 10:30 a.m. La Mesa del Señor tendrá lugar alrededor de las 11:45 a.m.

> Haga clic aquí para ver | Click here to watch <

If you prefer to worship at your own time, here are the elements of the service, including the sermon in Spanish. Si prefieres adorar en tu propio tiempo, aquí estan los elementos del servicio, incluido el sermón en español.

Words of Welcome

El Señor es refugio  de los oprimidos; es su baluarte en momentos de angustia.

The LORD is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.

Psalm | Salmo 9:9

 

Encomienda al Señor tus afanes, y él te sostendrá; no permitirá que el justo caiga y quede abatido para siempre.

Cast your cares on the LORD and he will sustain you; he will never let righteous fall.

Psalm  | Salmo 55:22

 

Alabado sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre misericordioso y Dios de toda consolación, quien nos consuela en todas nuestras tribulaciones para que con el mismo consuelo que de Dios hemos recibido, también nosotros podamos consolar a todos los que sufren.

Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the  Father of compassion and the God of all comfort, who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.

1 Corinthians | 1 Corintios 1:3-4

 

Call To Worship | Llamamiento a la Adoración

Liturgist

Never again will they hunger; never again will they thirst. The sun will not beat upon them, nor any scorching heat. Ya no sufrirán hambre ni sed. No los abatirá el sol ni ningún calor abrasador.

Congregation

For the Lamb at the center of the throne will be their shepherd; he will lead them to springs of living water. And God will wipe away every tear from their eyes.” Porque el Cordero que está en el trono los pastoreará y los guiará a fuentes de agua viva; y Dios les enjugará toda lágrima de sus ojos.

Revelation | Apocalipsis 7:16-17

 

Oración de Invocation | Prayer of Invocation

Juntos pidamos a nuestro Dios que santifique este tiempo y los lugares donde el Espíritu nos congrega, para que podamos adorarle bien a El. 

Together let us ask our God to sanctify this time and the places where the Spirit gathers us, so that we may worship Him well.

 

Confesión y Seguridad | Confession & Assurance

Read these passages and then, in prayer, ask for forgiveness and celebrate His mercy. Lea estos pasajes y luego, en oración, pida perdón y celebre Su misericordia.

Por tanto, para que sean borrados sus pecados, arrepiéntanse y vuélvanse a Dios, a fin de que vengan tiempos de descanso de parte del Señor.
Hechos 3:19

Because of the LORD’s great love we are not consumed, for his compassions never fail. They are new every morning; great is your faithfulness.
Lamentations 3:22-23

 

Gratitude & Generosity | Gratitud y Generosidad

 En oración, demos gracias por la generosa provisión de Dios y por la oportunidad de imitarlo. In prayer, let us give thanks for God’s generous provision, and for the opportunity to imitate Him.

Tithes & Offerings Online. Diezmos y Ofrendas en línea: ChristosCommunity.org/give

Bank transfers. Transferencias bancarias: Contact Patricia Escobar

 

Scripture Reading | Lectura de las Escrituras

Job 1

20 Al llegar a este punto, Job se levantó, se rasgó las vestiduras, se rasuró la cabeza, y luego se dejó caer al suelo en actitud de adoración.

21 Entonces dijo:

«Desnudo salí del vientre de mi madre,

    y desnudo he de partir.

El Señor ha dado; el Señor ha quitado.

    ¡Bendito sea el nombre del Señor!»

22 A pesar de todo esto, Job no pecó ni le echó la culpa a Dios.

 

The Sermon | El Sermón

El mensaje del Dios Triuno no es ni simplista ni fatalista.
The message of the Triune God is neither simplistic nor fatalistic.

 

Estamos bendecidos viviendo en este punto de la historia.
We are blessed living at this point of history.

 

Es cierto que nuestras delicias son efímeras y nuestras penas profundas…
It is true that our delights are ephemeral and our sorrows profound…

 

Pero esto no niega la realidad de Su señorío y Su compasión.
But this does not deny the reality of His lordship and His compassion.

 

Entonces, asegurados en Su Belleza, aguantemos esta vida dando consuelo a los demás.
Then, secured in His Beauty, let us endure this life by giving comfort to others.