Not an end in itself

Services to others is a real source of satisfaction. When we apply the gifts He has given us, or when we pursue the areas of interest and passions He has placed in our hearts, for His glory and the benefit of others, then we experience a level of fulfillment hard to find in any other way.

 

But service to others is not an end in itself.

 

Actually, there is a serious risk of making an idol out of what we use for the service of those around us. If our emphasis is service itself – its quality, technical aspects, and result – we may be placing ourselves above everything and everyone else, becoming blind to His presence and work.

 

A real surprise

One way to prevent our pride from taking over what He has given us, is to be faithfully present when we serve others.

 

This means to focus on people more than on our gifts, listening carefully to what they are saying, honoring the dignity each human being has as an image-bearer of the Triune God of the Universe.

 

People already know how good you are at what you do to serve them, but they will be really surprised if you slow down, and show more concern for the people you are serving than to how well your services is implemented.

 

Stewards and imitators

Of course, we still should pursue excellence in our services to others. To use our abilities (gifts, areas of interest, passions) to the maximum of their capacities, and to desire even better expressions of those abilities is a source of joy, and an act of worship.

 

But, beloved, we are call first to be good stewards of the grace He has given us, and to be imitators of God the Son, Jesus Christ, in the way He gave Himself generously, for the benefit of others, and as clear evidence that He is the only true living God there is.

 

Follow Him in humility

Then, enjoy His Beauty by being faithfully present, i.e. listening well, when serving others generously with the gifts He has given you… similar to the way He is with you!

 

Blessings

-AV

 

:: :: ::

 

No es un fin en sí mismo.

Servicios a los demás es una verdadera fuente de satisfacción. Cuando aplicamos los dones que Dios nos ha dado, o cuando buscamos las áreas de interés y pasiones que Él ha puesto en nuestros corazones, para Su gloria y el beneficio de los demás, experimentamos un nivel de satisfacción difícil de encontrar de otra manera. 

 

Pero el servicio a los demás no es un fin en sí mismo.

 

En realidad, existe un grave riesgo de hacer un ídolo de lo que usamos para el servicio de quienes nos rodean. Si nuestro énfasis es el servicio en sí mismo, su calidad, aspectos técnicos y resultados, podemos ponernos a nosotros mismos por encima de todo y de todos, volviéndonos ciegos a Su presencia y obra.

 

Una verdadera sorpresa

Una forma de evitar que nuestro orgullo se apodere de lo que Él nos ha dado, es estar fielmente presente cuando servimos a los demás.

 

Esto significa enfocarse en las personas más que en nuestros dones, escuchando atentamente lo que dicen, honrando la dignidad que cada ser humano tiene como un portador de la imágen del Dios Triuno del Universo.

 

La gente ya sabe lo bueno que eres en lo que haces para atenderlos, pero se sorprenderán mucho si disminuyes la velocidad y muestren más preocupación por las personas a las que prestas servicios que por la forma en que se implementan tus servicios.

 

Comisarios e imitadores

Por supuesto, todavía debemos buscar la excelencia en nuestros servicios a los demás. Usar nuestras habilidades (dones, áreas de interés, pasiones) al máximo de sus capacidades y desear expresiones aún mejores de esas habilidades es una fuente de alegría y un acto de adoración.

 

Pero, amados, somos llamados primero a ser buenos administradores de la gracia que Él nos ha dado, y a ser imitadores de Dios el Hijo, Jesucristo, en la forma en que se entregó generosamente, en beneficio de los demás y como evidencia clara que Él es el único verdadero Dios viviente que existe.

 

Síguelo con humildad.

Entonces, disfrute de Su Belleza estando fielmente presente, es decir, escuchando bien a los demas, cuando los sirvas con generosidad usando los dones que Él te ha dado … ¡similar a la forma en que Él es contigo!

 

Bendiciones

-AV